1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,062 --> 00:00:05,816
Ça s'appelle la confiance, Di. Entre mari et femme.

3
00:00:06,222 --> 00:00:08,417
J'imagine que c'est la même chose pour toi et Jim.

4
00:00:09,062 --> 00:00:10,177
De quoi parles-tu?

5
00:00:10,262 --> 00:00:12,014
J'ai tout ce dont j'ai besoin

6
00:00:12,822 --> 00:00:15,894
partout sur les sous-vêtements que je portais
lors de notre dernière rencontre.

7
00:00:15,982 --> 00:00:19,531
Mais la volonté est claire.
En cas de remariage,

8
00:00:19,622 --> 00:00:23,331
sa succession est léguée
aux nombreuses œuvres caritatives de son choix.

9
00:00:23,422 --> 00:00:24,411
Oh!

10
00:00:24,822 --> 00:00:26,301
Laura, non.

11
00:00:32,302 --> 00:00:33,530
(FRAPPER À LA PORTE)

12
00:00:38,982 --> 00:00:40,301
Il y a deux ans,

13
00:00:41,462 --> 00:00:42,815
J'avais un pénis.

14
00:00:44,422 --> 00:00:46,492
Je suis né garçon, ma sœur.

15
00:00:46,942 --> 00:00:51,299
-Dans la doublure de son matelas.
-J'ai été recousu ici, je le jure !

16
00:00:53,342 --> 00:00:54,980
Tu es un putain de saint.

17
00:00:58,982 --> 00:01:01,815
-Dites « parole » !
-Parole!

18
00:01:52,262 --> 00:01:53,331
Acclamations.

19
00:02:04,222 --> 00:02:05,416
Restez là.

20
00:02:21,502 --> 00:02:25,336
-Sylvia, depuis combien de temps es-tu debout ?
-Je n'arrivais pas à dormir.

21
00:02:29,902 --> 00:02:31,654
Y a-t-il des nerfs pour le mariage ?

22
00:02:31,742 --> 00:02:34,654
Tu te sentiras mieux quand tu auras
cette bande d'or à ton doigt.

23
00:02:34,742 --> 00:02:36,175
Croyez-moi, je suis médecin.

24
00:02:39,502 --> 00:02:40,730
Malcolm,

25
00:02:42,662 --> 00:02:43,856
tu ne penses pas...

26
00:02:45,142 --> 00:02:50,421
-Je veux dire, nous n'avons pas besoin de nous marier, tu sais.
-Bien sûr que nous le faisons. C'est tout ce que je veux.

27
00:02:50,502 --> 00:02:55,018
Mais si nous ne le faisions pas, nous pourrions toujours vivre ensemble.
Beaucoup de gens le font.

28
00:02:55,622 --> 00:03:00,980
Soyons réalistes, nous sommes tous les deux déjà allés là-bas.
Ce n'est qu'un stupide morceau de papier.

29
00:03:03,142 --> 00:03:07,533
-C'est à propos de Bobby, n'est-ce pas ? Vous n'en avez pas fini avec lui.
-Je viens de...

30
00:03:08,182 --> 00:03:10,696
je ne veux pas de toi
avoir l'impression de s'être précipité dans quoi que ce soit.

31
00:03:10,782 --> 00:03:13,740
-Tu ne me fais pas confiance.
-Oui, bien sûr.

32
00:03:14,182 --> 00:03:18,300
-Mais qu'importe si nous ne le faisions pas réellement...
-Cela aurait vraiment beaucoup d'importance.

33
00:03:18,382 --> 00:03:20,816
À tel point que je ne pense plus pouvoir te voir.

34
00:03:20,902 --> 00:03:25,692
J'ai mes principes, Sylvia.
Je pense que je suis un peu trop vieux pour avoir une petite amie.

35
00:03:26,262 --> 00:03:27,661
Je pensais que tu voulais être Mme Nicholson,

36
00:03:27,742 --> 00:03:30,415
mais si tu ne te sens pas assez pour moi
prendre ce genre d'engagement, alors...

37
00:03:30,502 --> 00:03:33,539
-s'il te plaît, dis-le-moi maintenant.
-Oh, Malcolm.

38
00:03:34,862 --> 00:03:36,898
Je veux juste que nous soyons heureux.

39
00:03:37,862 --> 00:03:43,573
Alors épouse-moi samedi. Sois ma femme.
Rien d'autre ne fera l'affaire.

40
00:03:44,382 --> 00:03:47,692
-Tu le penses vraiment ?
-C'est naturel d'être nerveux.

41
00:03:49,742 --> 00:03:54,338
Nous avons juste un dernier quart de travail le matin,
puis déjeuner avec Jim et Di,

42
00:03:54,422 --> 00:03:56,936
et plus de travail jusqu'après la lune de miel.

43
00:03:57,582 --> 00:04:00,779
Je veux que tu te détendes, que tu profites du mariage.

44
00:04:03,222 --> 00:04:04,814
Cela nous a assez coûté.

45
00:04:08,902 --> 00:04:10,017
Droite.

46
00:04:10,982 --> 00:04:15,021
Les esprits s'amenuisent
après la rotation cellulaire de la nuit dernière. Alors allez-y doucement.

47
00:04:15,102 --> 00:04:16,820
Je ne veux plus de coup d'envoi.

48
00:04:17,462 --> 00:04:21,296
Buxton est en isolement
jusqu'à ce que j'enquête exactement sur ce qui s'est passé hier.

49
00:04:21,422 --> 00:04:24,698
Eh, ces ciseaux étaient dans son matelas.

50
00:04:24,982 --> 00:04:28,941
Et s'ils n'avaient pas été trouvés, ils pourraient
qui sort d'un de nos dos en ce moment.

51
00:04:29,022 --> 00:04:30,216
Sur quoi enquêter ?

52
00:04:30,302 --> 00:04:32,736
Eh bien, elle nie tout cela,
dit qu'ils ont été plantés.

53
00:04:32,822 --> 00:04:35,290
-Eh bien, elle le ferait, n'est-ce pas ?
-Je sais, je sais, mais...

54
00:04:35,422 --> 00:04:38,414
-Je dois suivre la procédure.
-DI : Je pense qu'elle devrait être expédiée.

55
00:04:38,502 --> 00:04:42,017
Elle cause toujours des ennuis,
et après hier, il est évident qu'elle est dangereuse.

56
00:04:42,102 --> 00:04:43,820
-Entendre! Entendre!
-Ouais,

57
00:04:43,902 --> 00:04:47,895
mais nous ne pouvons pas être vus
être incapable de gérer les problèmes difficiles.

58
00:04:47,982 --> 00:04:50,098
Si elle est coupable, elle sera punie.

59
00:04:50,342 --> 00:04:53,652
En attendant,
Le jugement d'Arun Parmar devra simplement attendre.

60
00:04:53,862 --> 00:04:57,457
Droite. Nous avons un nouveau venu, Pat Kerrigan.
Expédié hier soir.

61
00:04:57,902 --> 00:05:00,939
Un autre haineux pour les hommes,
a poignardé son petit ami à l'aine.

62
00:05:01,022 --> 00:05:03,582
-Charmant.
-Évidemment à surveiller.

63
00:05:03,662 --> 00:05:06,893
Apparemment, à Alberton, elle dirigeait l'unité des condamnés à perpétuité.

64
00:05:06,982 --> 00:05:10,577
Et je n'ai pas ça sur mon aile.
Alors soyez tous sur vos gardes.

65
00:05:10,942 --> 00:05:13,502
Droite. 1 0 minutes pour débloquer. Merci.

66
00:05:16,182 --> 00:05:18,776
Euh, toi et Malcolm êtes toujours partants pour ce déjeuner ?

67
00:05:18,942 --> 00:05:20,341
-Bien sûr.
-Bien.

68
00:05:22,142 --> 00:05:25,100
-Di, tu as une seconde ?
-Ça va ?

69
00:05:25,542 --> 00:05:29,376
Non, Di, je ne sais pas quoi faire.

70
00:05:32,982 --> 00:05:34,779
Bonne vieille tante Margaret.

71
00:05:35,462 --> 00:05:36,895
Quelle vache !

72
00:05:38,262 --> 00:05:42,778
Nous avons dépensé une fortune pour ce mariage flippant.
Sans parler du reste.

73
00:05:43,862 --> 00:05:47,571
Et si nous allons réellement de l'avant,
nous ne pouvons pas nous le permettre.

74
00:05:52,382 --> 00:05:55,818
- Que dit Malcolm ?
-Je ne lui ai rien dit.

75
00:05:56,302 --> 00:05:59,851
Mais quand j'ai suggéré d'annuler,
il était dévasté.

76
00:05:59,942 --> 00:06:04,220
-Pour l'amour du ciel, tu dois dire la vérité.
-Oh non, Di, s'il te plaît, je ne pouvais pas.

77
00:06:04,502 --> 00:06:06,652
Il a dit qu'il ne vivrait pas dans le péché.

78
00:06:08,062 --> 00:06:11,737
-Et je ne veux pas le perdre.
-Mais s'il savait pourquoi...

79
00:06:12,542 --> 00:06:18,378
Je veux dire... Écoute, soyons réalistes.
Il a été assez heureux de le dépenser.

80
00:06:19,062 --> 00:06:23,294
Il pourrait avoir changé d'avis
s'il savait que son pécule n'éclorait pas.

81
00:06:23,982 --> 00:06:29,010
-Et s'il avait changé d'avis à mon sujet ?
-Oh, écoute-toi.

82
00:06:29,342 --> 00:06:34,655
S’il a fait ça, qu’est-ce que ça vous dit, hein ?
Que l'argent est plus important pour lui.

83
00:06:35,102 --> 00:06:37,218
Non, c'est... c'est...

84
00:06:37,902 --> 00:06:41,861
C'est être homme et femme. C'est ce qu'il veut.

85
00:06:42,782 --> 00:06:46,821
Et Di, c'est ce que je veux aussi.

86
00:06:48,382 --> 00:06:51,897
-Quoi, quitte à perdre le lot ?
-Oui.

87
00:06:54,582 --> 00:06:58,814
Tu pourrais toujours lui dire et te marier.
Au moins, il sait dans quoi il s'embarque.

88
00:06:59,422 --> 00:07:04,496
-Tu dois promettre de ne rien dire.
-Bien sûr que je ne le ferai pas.

89
00:07:05,262 --> 00:07:10,336
Eh bien, allez. Séchez-vous les yeux et continuez.

90
00:07:12,342 --> 00:07:15,334
Tu n'auras qu'à commencer
prendre quelques raccourcis, c'est tout.

91
00:07:26,662 --> 00:07:29,699
Chaque fois que je te sors d'un trou,
tu en creuses un autre deux fois plus profond !

92
00:07:29,782 --> 00:07:32,501
Allez, tu le sais très bien
Je ne suis pas assez stupide pour me fixer...

93
00:07:32,582 --> 00:07:33,901
Je n'en suis pas si sûr.

94
00:07:33,982 --> 00:07:37,372
-J'ai été piégé par votre femme.
-Oh allez, ne sois pas si ridicule.

95
00:07:37,502 --> 00:07:41,620
Elle me déteste. La semaine dernière encore, elle m'a menacé.
J'ai dit que je devrais surveiller mes arrières.

96
00:07:41,702 --> 00:07:43,658
Ouais, mais le fait est que je dois te punir.

97
00:07:43,742 --> 00:07:45,937
Ils bêlent pour ton transfert
au moment où nous parlons.

98
00:07:46,022 --> 00:07:50,971
Non, si j'en ai fini pour ça, ces culottes
sortez de votre cachette et allez directement à la police.

99
00:07:51,502 --> 00:07:54,494
Peu importe votre travail,
vous serez accusé d'agression sexuelle.

100
00:07:54,582 --> 00:07:56,334
-N'est-ce pas...
-Arrêtez.

101
00:07:56,622 --> 00:08:00,615
Ou nous pouvons nous accrocher à ce que nous avons.
Laissez quelqu'un d'autre prendre la responsabilité.

102
00:08:01,502 --> 00:08:03,060
Comment tu comprends celui-là, hein ?

103
00:08:05,022 --> 00:08:08,617
Je ne sais pas. Nous le faisons.

104
00:08:13,182 --> 00:08:15,093
Oh, fais attention aux cheveux.

105
00:08:18,302 --> 00:08:20,179
Finissons ça à temps pour le déjeuner.

106
00:08:21,502 --> 00:08:24,300
J'ai été dans ce dortoir de réception toute la nuit
avec une bande d'adolescents qui crient

107
00:08:24,382 --> 00:08:28,011
et aucun salopard n'est venu avec le petit-déjeuner.
C’est une violation des droits fondamentaux, ça.

108
00:08:28,102 --> 00:08:31,458
Désolé, il a dû y avoir un écart
en communication avec l'équipe de nuit.

109
00:08:31,542 --> 00:08:35,137
C'est plutôt une erreur de s'en foutre.
Je meurs de faim.

110
00:08:35,222 --> 00:08:37,690
Vous devrez attendre d'avoir été traité,
J'ai peur.

111
00:08:37,782 --> 00:08:41,491
Ouais. Eh bien, un faible taux de sucre dans le sang me rend irritable.

112
00:08:41,862 --> 00:08:45,855
Tu pourrais demander à mon ex-petit-ami,
mais je ne pense pas que vous ayez un médium de garde.

113
00:08:46,462 --> 00:08:49,101
D'accord. Je vais l'emmener voir le Dr Nicholson.

114
00:08:49,222 --> 00:08:52,180
Quoi, voir si j'ai des tendances suicidaires ?

115
00:08:52,622 --> 00:08:55,216
Bien sûr, j’ai de foutues tendances suicidaires.

116
00:08:55,302 --> 00:08:58,692
Il en va de même pour tous les autres pauvres connards de cet endroit.
je me suis cogné 10 heures par jour.

117
00:08:58,982 --> 00:09:00,415
Je parie que oui et tout.

118
00:09:02,702 --> 00:09:06,217
Alors c'est vers G-Wing que je vais, d'accord ?
C'est là que se trouve l'unité des condamnés à perpétuité ?

119
00:09:06,302 --> 00:09:09,578
-Je vois que tu as fait tes recherches.
-Eh bien, j'avais du temps libre.

120
00:09:09,662 --> 00:09:14,133
De nombreuses activités auxquelles participer sur G-Wing.
Cours d'éducation, de théâtre et d'art.

121
00:09:14,422 --> 00:09:17,732
-Nous avons même un salon de coiffure.
-J'ai mes propres projets, ta.

122
00:09:24,742 --> 00:09:28,257
- L'asthme, non. Diabète?
-Non.

123
00:09:28,662 --> 00:09:30,698
Un miracle sanglant sur un régime carcéral.

124
00:09:30,782 --> 00:09:33,057
En parlant de ça,
combien de temps cela va-t-il prendre ?

125
00:09:33,142 --> 00:09:37,260
Je leur ai dit que je n'avais pas de petit-déjeuner.
Si je manque le déjeuner et tout, je porte plainte.

126
00:09:38,302 --> 00:09:41,533
Asseyez-vous, taisez-vous jusqu'à ce que j'aie fini,
ou je porte plainte.

127
00:09:42,262 --> 00:09:43,980
Belle manière de chevet.

128
00:09:44,142 --> 00:09:47,418
Que vas-tu faire ? Mettez des tranquillisants
dans ma gorge pour me faire taire ?

129
00:09:47,702 --> 00:09:49,932
Je ne gaspillerais pas les médicaments avec toi.

130
00:09:50,102 --> 00:09:54,141
- De toute évidence, cela n'a rien apporté de bon dans le passé.
- Parfait, Frankenstein.

131
00:09:54,222 --> 00:09:57,851
C'était vous tous et votre diagnostic de merde
c'est ce qui m'a amené à finir ici en premier lieu.

132
00:09:57,942 --> 00:10:00,740
Bien sûr,
ça n'avait absolument rien à voir avec le fait

133
00:10:00,822 --> 00:10:03,894
que tu as coincé une lame de six pouces
dans les parties intimes d'un pauvre imbécile.

134
00:10:04,062 --> 00:10:07,418
Je me suis fait virer la merde tous les jours
par ce salaud.

135
00:10:07,662 --> 00:10:09,971
Et tout ce que vous pourriez faire
c'était de me dire que j'étais déprimé.

136
00:10:10,502 --> 00:10:12,857
Eh bien, merci pour la révélation,
Je ne l'aurais jamais deviné.

137
00:10:13,382 --> 00:10:16,419
Demandez à quelqu'un de prendre Kerrigan
à G-Wing, d'accord ?

138
00:10:16,502 --> 00:10:18,379
Enfin, putain.

139
00:10:22,062 --> 00:10:24,940
Janine, ça s'appelle tomber.

140
00:10:25,622 --> 00:10:30,013
C'est ce que vous faites pour le bien commun.
Vous savez, j'en ai fini avec ça et je m'en vais.

141
00:10:30,102 --> 00:10:33,412
Retour à la case départ et tu perds tout
les privilèges de mon amitié.

142
00:10:34,542 --> 00:10:38,251
Tu prends le coup,
tu as quelques jours de congé, tu t'es cogné le poignet

143
00:10:38,782 --> 00:10:40,898
et une promotion quand tout sera fini.

144
00:10:42,142 --> 00:10:46,340
-Une promotion ?
-C'est comme ça que ça marche avec la loyauté, chérie.

145
00:10:47,502 --> 00:10:50,300
Je n'oublie jamais un honorable soldat.

146
00:10:50,622 --> 00:10:54,581
Tu deviendras mon commandant en second
et tous les avantages qui en découlent.

147
00:10:54,742 --> 00:10:55,970
GARDE : Allez, toi.

148
00:10:56,942 --> 00:10:59,581
M. Fenner m'a demandé
pour vous apporter des vêtements propres.

149
00:10:59,662 --> 00:11:01,698
Il était temps !

150
00:11:02,182 --> 00:11:05,060
Écoute, Janine, c'est à toi de décider.

151
00:11:06,102 --> 00:11:09,219
A moins que je t'ai mal jugé,
et tu n'as tout simplement pas la bouteille.

152
00:11:11,782 --> 00:11:13,135
Écoute, je ferais mieux d'y aller.

153
00:11:24,462 --> 00:11:27,056
Nous devrions y aller. Dois-je prendre ton manteau ?

154
00:11:27,702 --> 00:11:30,341
-Jim ?
-Ouais, super.

155
00:11:35,302 --> 00:11:40,979
-Nebeski.
-Monsieur, euh... Euh, le problème c'est que, euh...

156
00:11:41,702 --> 00:11:44,694
Crachez-le. Nous avons un rendez-vous.

157
00:11:45,462 --> 00:11:49,933
Eh bien, j'ai une confession à faire.
À propos d'eux des ciseaux.

158
00:11:56,782 --> 00:11:59,421
Vous êtes à trois avec les autres condamnés à perpétuité.

159
00:12:01,102 --> 00:12:05,493
Oh, regarde, un nouveau client pour le salon.
Bonjour, toile vierge.

160
00:12:14,462 --> 00:12:16,134
Bon, continue.

161
00:12:16,782 --> 00:12:20,297
Écoute, j'ai aussi écrit cette lettre

162
00:12:21,422 --> 00:12:23,140
à propos de toi et d'elle.

163
00:12:24,782 --> 00:12:27,774
Je suis désolé, mademoiselle. C'était pour se venger de Natalie.

164
00:12:27,862 --> 00:12:32,652
Elle m'énervait et...
Je ne voulais rien dire par là.

165
00:12:32,902 --> 00:12:35,860
-Tu es une fille très stupide, Nebeski.
-Je ne te crois pas.

166
00:12:36,342 --> 00:12:38,173
-Je jure.
-Tu mens !

167
00:12:39,502 --> 00:12:44,018
Écoute, tu n'as pas à couvrir Buxton.

168
00:12:44,102 --> 00:12:47,777
-De quoi parles-tu?
-Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ?

169
00:12:48,102 --> 00:12:52,015
Non, je ne me cache pas. Je me sens juste mal à ce sujet.

170
00:12:52,942 --> 00:12:54,534
Je me suis chié dessus, elle le découvrira.

171
00:12:54,622 --> 00:12:57,773
Au moins de cette façon, tu sais,
peut-être qu'elle me pardonnera.

172
00:12:58,302 --> 00:13:00,611
-Bien, toi, tu es au rapport...
-Non !

173
00:13:01,782 --> 00:13:06,094
-Buxton l'a touché d'une manière ou d'une autre, je le sais.
-Di, tu te ridiculises.

174
00:13:06,182 --> 00:13:08,616
Va chercher les manteaux. Je vais régler ça.

175
00:13:09,982 --> 00:13:11,097
Haies.

176
00:13:12,182 --> 00:13:16,300
Monsieur, est-ce que je vais avoir plus de temps pour ça ?

177
00:13:16,662 --> 00:13:19,222
Vous avez commis deux graves
et les infractions dangereuses.

178
00:13:19,302 --> 00:13:23,693
Mais c'est en votre faveur que vous l'avez admis.
J'en tiendrai compte lors de votre décision.

179
00:13:24,382 --> 00:13:25,610
Acclamations.

180
00:13:26,742 --> 00:13:28,892
Je ne suis jamais allé dans le quartier auparavant.

181
00:13:34,662 --> 00:13:38,257
Déballez et faites votre lit
et tu pourras peut-être encore déjeuner.

182
00:13:38,862 --> 00:13:42,935
Votre entretien d'intronisation avec le gouverneur Fenner
est prévu pour deux.

183
00:13:43,262 --> 00:13:46,811
Et tu ferais mieux de surveiller ta bouche,
il ne supportera aucune joue.

184
00:14:18,982 --> 00:14:21,337
J'ai bien peur qu'il ne reste que ça.

185
00:14:22,502 --> 00:14:26,620
-Ça ne me ressemble pas.
- C'est pour les gens du quartier.

186
00:14:26,702 --> 00:14:29,170
Ils devront alors en partager un entre eux,
n'est-ce pas ?

187
00:14:31,422 --> 00:14:35,415
-Je suis désolé, je ne pense pas avoir entendu ton nom.
-Pat Kerrigan.

188
00:14:35,902 --> 00:14:37,415
Et j'ai faim.

189
00:14:39,382 --> 00:14:40,531
Droite.

190
00:14:43,342 --> 00:14:45,776
Nous ne devons aucune faveur à Buxton.

191
00:14:49,222 --> 00:14:52,214
-Jolie fille.
-Mm, bavard.

192
00:14:56,782 --> 00:15:00,855
Je ne peux pas croire que Janine Nebeski
serait assez intelligent pour glisser ces ciseaux.

193
00:15:00,942 --> 00:15:03,456
-Qui a fait ça alors, Di ?
-Buxton.

194
00:15:03,542 --> 00:15:04,611
Je veux dire, c'est ce que je dis.

195
00:15:04,702 --> 00:15:08,980
Buxton dit que c'était vous avant que Nebeski n'avoue.
Vous étiez obsédé par l'idée de vous débarrasser d'elle.

196
00:15:09,062 --> 00:15:10,541
Je pense que c'est toi qui es obsédé, Jim.

197
00:15:10,622 --> 00:15:13,295
La garder sur l'aile
peu importe ce qu'elle fait.

198
00:15:22,422 --> 00:15:24,378
Comment a-t-elle pu sortir ?

199
00:15:24,742 --> 00:15:27,700
Voir? Je t'avais dit que j'étais recousu.

200
00:15:28,302 --> 00:15:31,021
-Janine Nébeski.
- Janine ?

201
00:15:31,422 --> 00:15:34,494
J'ai toujours pensé qu'elle était plus bouche
qu'un pantalon, celui-là.

202
00:15:34,622 --> 00:15:39,332
Eh bien, elle ne recommencera plus,
vous pouvez compter sur cela. Où est mon déjeuner ?

203
00:15:50,022 --> 00:15:51,978
Évidemment, vous ne connaissez pas le score ici.

204
00:15:52,822 --> 00:15:54,096
Je suis le meilleur.

205
00:15:55,062 --> 00:15:59,101
Et les nouvelles filles sont censées m'embrasser le cul,
pas mes jetons.

206
00:16:00,702 --> 00:16:04,092
Hé! Tu manges mon déjeuner !

207
00:16:07,582 --> 00:16:09,174
Ayez-le.

208
00:16:18,382 --> 00:16:20,498
Très bien, tout le monde reste en retrait !

209
00:16:21,822 --> 00:16:23,335
Restez en arrière !

210
00:16:30,382 --> 00:16:31,735
Souviens-toi de moi?

211
00:16:36,582 --> 00:16:38,459
Je ferais peut-être mieux de vous rafraîchir la mémoire.

212
00:16:38,542 --> 00:16:39,531
(GÉMISSEMENT)

213
00:16:41,342 --> 00:16:43,936
- Laisse tomber, Kerrigan, tout de suite.
-Reculez.

214
00:16:44,502 --> 00:16:48,575
-J'ai dit recule !
-Dos! Revenir!

215
00:16:51,462 --> 00:16:53,817
-Facile...
-Ferme-la ! C'est moi qui commande maintenant.

216
00:16:53,902 --> 00:16:57,053
Radiocommande. Code Ambre dans G-Wing.
Retournez dans vos cellules.

217
00:16:57,142 --> 00:16:59,133
-Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Retournez à vos cellules !

218
00:16:59,222 --> 00:17:00,655
GARDE : Code Amber dans G-Wing.

219
00:17:00,742 --> 00:17:01,857
(ALARME SONNANTE)

220
00:17:01,942 --> 00:17:05,537
Hé, Arun ! Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

221
00:17:05,622 --> 00:17:09,058
-Je ne sais pas!
-Peut-être que c'est un incendie ou quelque chose comme ça.

222
00:17:10,622 --> 00:17:11,611
Hé!

223
00:17:11,982 --> 00:17:13,256
Sortons-nous !

224
00:17:19,342 --> 00:17:20,411
Partir!

225
00:17:21,582 --> 00:17:22,935
Ou je la ferai.

226
00:17:24,022 --> 00:17:27,378
Je t'ai dit de retourner dans tes cellules ! Confinement.

227
00:17:29,462 --> 00:17:33,216
Non, c'est foutu.
Amenez-les là où je peux les voir.

228
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
Tous. Maintenant.

229
00:17:36,862 --> 00:17:38,136
Fais-le!

230
00:17:40,822 --> 00:17:45,100
Faites ce qu'elle dit. Entrez-y, vous tous !
Vous tous, là-bas, bougez.

231
00:17:45,182 --> 00:17:48,254
-Soyez courageux.
-Seigneur Jésus soit avec toi, ma sœur.

232
00:17:48,342 --> 00:17:49,741
COLIN : Fais ce qu'elle dit.

233
00:17:50,022 --> 00:17:53,492
Écoute, je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi,
mais cela ne servira à rien.

234
00:17:53,582 --> 00:17:56,016
Oh, crois-moi, ça me fait énormément de bien.

235
00:17:56,302 --> 00:17:57,940
J'attends ça depuis 20 ans.

236
00:18:05,982 --> 00:18:08,780
Il était temps que nous ayons des divertissements sur place.

237
00:18:08,862 --> 00:18:11,740
-Tu es malade.
-Enlevez votre main de notre Sœur !

238
00:18:11,822 --> 00:18:14,290
TINA : Ouais, tu peux t'énerver en menaçant une nonne.

239
00:18:14,382 --> 00:18:17,055
Si tu ne t'assois pas,
il n'y aura pas de putain de nonne.

240
00:18:17,142 --> 00:18:18,734
Je vais la couper en morceaux.

241
00:18:24,222 --> 00:18:26,611
-Laisse-la tranquille !
-Qu'est-ce qu'elle t'a déjà fait ?

242
00:18:28,702 --> 00:18:29,691
Pat,

243
00:18:30,742 --> 00:18:31,857
Je suis le gouverneur Grayling.

244
00:18:31,942 --> 00:18:33,978
Si c'est la cavalerie, ce vieux chéri l'a eu.

245
00:18:36,462 --> 00:18:38,578
Parlons de cette chose.

246
00:18:38,662 --> 00:18:41,859
Maintenant, quelque chose vous a visiblement bouleversé
et je suis là pour écouter.

247
00:18:41,942 --> 00:18:45,457
Tu peux m'écouter lui trancher la gorge.
si vous me fréquentez.

248
00:18:45,542 --> 00:18:49,979
D'accord. Eh bien, vous avez la parole.
Prends ton temps, je ne vais nulle part.

249
00:18:51,262 --> 00:18:52,536
Où est Fenner ?

250
00:18:53,502 --> 00:18:56,096
Comment ça, ils ne viennent pas ?
Ce sont vos filles.

251
00:18:56,182 --> 00:18:59,811
Eh bien, Gayle vient de subir une hystérectomie,
donc elle ne peut pas.

252
00:18:59,902 --> 00:19:05,181
Quant à Connie, Constance, je ne l'ai pas invitée.

253
00:19:05,822 --> 00:19:09,576
Nous nous sommes brouillés
après que j'ai donné à sa plus jeune une claque dans les fesses.

254
00:19:09,662 --> 00:19:13,211
Et disons qu'il y avait des mots. Des méchants.

255
00:19:14,582 --> 00:19:18,097
Pourtant, Bobby Darren sera là pour me dénoncer.

256
00:19:18,462 --> 00:19:20,817
-Le fils à maman, hein ?
-Pomme de mes yeux.

257
00:19:20,902 --> 00:19:24,497
Il va faire une fille
très heureux lui-même un jour.

258
00:19:24,582 --> 00:19:25,901
(SONNERIE MOBILE)

259
00:19:25,982 --> 00:19:30,976
Oh, laisse tomber, Jim, pour une fois.
Vous pouvez toujours dire que vous ne l'avez pas entendu.

260
00:19:33,222 --> 00:19:38,933
-Alors, quels sont tes projets pour la lune de miel ?
-Eh bien, nous naviguons pendant les deux premières semaines.

261
00:19:39,022 --> 00:19:44,779
Puis nous revenons en avion, en nous arrêtant à
un joli petit hôtel au soleil pour la dernière semaine.

262
00:19:44,902 --> 00:19:48,577
-Ça a l'air cher.
-Sylvia vaut chaque centime.

263
00:19:48,662 --> 00:19:51,654
- Chaque centime de son propre argent.
-Di.

264
00:19:52,702 --> 00:19:56,536
Quand j'ai rencontré cette dame, elle n'avait rien
mais son salaire, pour ce qu'il vaut.

265
00:19:57,262 --> 00:20:00,572
Le décès de Bobby a été tragique, mais le temps passe

266
00:20:00,662 --> 00:20:05,213
et à mon bonheur éternel,
elle a accepté d'être ma femme.

267
00:20:05,822 --> 00:20:10,213
Si nous devions vivre dans une caravane,
Je serais toujours l'homme le plus chanceux du monde.

268
00:20:10,982 --> 00:20:12,620
Oh, Malcolm.

269
00:20:13,582 --> 00:20:16,858
-Entendre! Entendre!
-Eh bien, je pense que ça mérite un autre toast.

270
00:20:17,462 --> 00:20:21,057
À Malcolm, l'homme le plus chanceux du monde.

271
00:20:21,262 --> 00:20:23,571
Et moi, la femme la plus chanceuse.

272
00:20:23,662 --> 00:20:24,697
(SONNERIE MOBILE)

273
00:20:24,782 --> 00:20:29,219
Oh, par pitié ! Ce sera Grayling
vouloir que ses bottes soient nettoyées ou quelque chose comme ça.

274
00:20:29,302 --> 00:20:32,453
-Juste pour gâcher notre déjeuner.
-Fenner.

275
00:20:33,822 --> 00:20:35,016
Jésus.

276
00:20:36,582 --> 00:20:39,972
Et cette foutue robe.
Enlève-le, ça me rend malade !

277
00:20:40,062 --> 00:20:41,780
Enlève-le !

278
00:20:46,102 --> 00:20:49,856
-Dieu te pardonne.
-Dieu peut m'embrasser le cul. Maintenant, déshabillez-vous !

279
00:20:49,942 --> 00:20:52,854
Quel genre de lâche es-tu,
humilier une vieille dame ?

280
00:20:52,942 --> 00:20:54,261
Vous êtes fou.

281
00:21:00,862 --> 00:21:01,897
(NEIL CHUT)

282
00:21:02,382 --> 00:21:04,418
Tout le monde, calmez-vous.

283
00:21:07,302 --> 00:21:12,934
- Celui que j'ai préparé plus tôt.
-Oh, c'est bien pensé, Phyllida.

284
00:21:13,022 --> 00:21:16,571
Pat, pourquoi ne me dis-tu pas de quoi il s'agit ?

285
00:21:17,582 --> 00:21:21,052
-Tu sais qui c'est ?
-Notre ami.

286
00:21:21,142 --> 00:21:25,181
Sœur Thomas Moore a travaillé
dans le foyer pour enfants où j'ai grandi.

287
00:21:26,942 --> 00:21:30,571
Votre précieuse nonne est une sadique et une agresseuse d'enfants.

288
00:21:42,422 --> 00:21:44,014
Merde!

289
00:21:44,942 --> 00:21:47,217
-C'est des conneries !
-C'est toi qui abuses !

290
00:21:47,302 --> 00:21:48,701
DARLENE : Espèce de menteur !

291
00:21:48,862 --> 00:21:51,740
C'est exact. Tout revient maintenant.

292
00:21:52,102 --> 00:21:55,492
Pose le couteau
et vous pourrez nous dire ce qui s'est passé.

293
00:21:55,582 --> 00:21:57,857
Je vous en dis beaucoup depuis que j'ai 15 ans.

294
00:21:58,222 --> 00:22:01,897
Tout ce que tout le monde a fait, c'est me dire que j'étais un menteur
et me pomper plein de drogue.

295
00:22:02,582 --> 00:22:08,293
Je veux qu'elle admette ce qu'elle a fait.
à voix haute, devant témoins.

296
00:22:09,862 --> 00:22:12,171
Je n'ai rien à admettre.

297
00:22:12,742 --> 00:22:15,017
Oui, j'ai travaillé dans un foyer pour enfants,

298
00:22:16,182 --> 00:22:19,060
pour les orphelins et les jeunes en difficulté.

299
00:22:19,902 --> 00:22:21,654
Mais abus ?

300
00:22:22,582 --> 00:22:25,779
-Je les ai soignés.
-Tu as pris soin de toi !

301
00:22:25,862 --> 00:22:27,739
Et vos propres fantasmes malsains.

302
00:22:27,822 --> 00:22:31,861
Si vous avez une accusation à porter contre
Sœur Thomas, ce n'est pas la bonne façon de procéder.

303
00:22:31,942 --> 00:22:35,412
Respire profondément,
pense à ce que tu fais.

304
00:22:35,502 --> 00:22:38,096
Qu'est-ce qu'il fait ?
Toutes les femmes devraient être enfermées.

305
00:22:38,182 --> 00:22:40,537
J'ai eu suffisamment de temps pour y réfléchir.

306
00:22:44,382 --> 00:22:46,577
À quatre pattes, salope.

307
00:22:58,142 --> 00:23:02,181
Si cette salope la touche encore une fois,
Je vais monter et lui briser la gueule !

308
00:23:02,262 --> 00:23:06,016
Tu peux sûrement voir que tout ce qu'elle dit
sous la contrainte n'a aucun sens.

309
00:23:09,462 --> 00:23:12,613
Si vous avez une plainte,
vous devez le faire par les voies officielles.

310
00:23:12,702 --> 00:23:14,693
Les chaînes officielles ne fonctionnent pas.

311
00:23:15,262 --> 00:23:18,095
Lucie est morte
parce que les chaînes officielles l'ont laissée tomber.

312
00:23:19,302 --> 00:23:21,657
Parle-moi de Lucy. Qui était-elle ?

313
00:23:23,342 --> 00:23:27,938
Personne. Cela ne l’a jamais été, comme moi.
Juste un autre enfant à torturer.

314
00:23:29,502 --> 00:23:34,895
Lucy s'est pendue plutôt que de passer une journée de plus
avoir la vie battue pour ses péchés.

315
00:23:34,982 --> 00:23:38,770
-Cette fille se droguait.
-PAT : Pas étonnant !

316
00:23:39,102 --> 00:23:42,890
-Pat, qu'espères-tu accomplir ?
-Elle va l'admettre.

317
00:23:43,142 --> 00:23:46,179
Elle et ce salaud de prêtre Père Kelly
qui dirigeait l'endroit.

318
00:23:46,542 --> 00:23:49,739
Vous l'amenez ici, vous lui demandez qui a fait ça.

319
00:23:50,142 --> 00:23:51,575
TOUS : Oh, mon Dieu !

320
00:23:56,462 --> 00:24:00,580
S'il n'est pas là à 18h00,
Je vais trancher la gorge de cette salope.

321
00:24:05,502 --> 00:24:09,541
Je vais demander au gouverneur Fenner d'examiner
ça, si ça te va ?

322
00:24:09,622 --> 00:24:11,578
C'est ce que je viens de dire, n'est-ce pas ?

323
00:24:12,222 --> 00:24:14,452
Vous ne pouvez pas céder à sa demande.
Règle numéro un.

324
00:24:14,542 --> 00:24:16,692
Cela sort,
tous les escrocs du pays obtiendront gain de cause.

325
00:24:16,782 --> 00:24:19,421
Puis-je vous rappeler
que tu as laissé un escroc mettre un couteau sur ta montre

326
00:24:19,502 --> 00:24:21,652
pendant que tu faisais chier avec tes potes !

327
00:24:22,542 --> 00:24:27,855
Tu veux aussi une nonne décédée dans ton casier, hein ?
Non, moi non plus. Trouvez-le.

328
00:24:28,102 --> 00:24:29,694
Arrêtez de chuchoter et continuez !

329
00:24:53,142 --> 00:24:54,495
(FRAPPER À LA PORTE)

330
00:24:55,862 --> 00:24:57,739
-Qui est-ce ?
-C'est Lizzy, Père.

331
00:24:57,822 --> 00:24:59,221
Je mange.

332
00:24:59,622 --> 00:25:02,182
Il y a un policier ici pour vous voir.

333
00:25:04,182 --> 00:25:06,093
C'est quoi ce bordel ?

334
00:25:11,662 --> 00:25:15,735
''Je sais que tu seras énervé contre moi,
mais je n'en peux plus.

335
00:25:15,822 --> 00:25:20,100
" Et si ça veut dire que je vais en enfer,
ça ne peut pas être pire que ça.

336
00:25:20,782 --> 00:25:25,094
''Je vous laisse ce journal et mon Walkman.
Je t'aime, Pat.

337
00:25:25,742 --> 00:25:27,972
''Merci d'être mon ami.''

338
00:25:29,102 --> 00:25:32,458
C'est la dernière chose qu'elle a écrite
avant de se casser le cou.

339
00:25:32,622 --> 00:25:34,738
Je l'ai trouvé sous mon oreiller.

340
00:25:40,662 --> 00:25:42,334
Un salopard a volé le Walkman.

341
00:25:43,902 --> 00:25:45,938
Pauvre âme désespérée.

342
00:25:47,742 --> 00:25:51,530
C'était toi et lui dont elle voulait s'éloigner.
C'est dit ici !

343
00:25:51,622 --> 00:25:53,374
Cela ne dit rien de tel.

344
00:25:55,622 --> 00:25:56,611
C'est vrai.

345
00:25:57,742 --> 00:26:00,210
-Ouais.
-Eh bien, pourquoi est-elle allée se surprendre, alors ?

346
00:26:04,822 --> 00:26:09,532
'' Sœur Thomas m'a encore obligé à me fouetter.
Je suis resté là jusqu'à ce que j'aie fini 1 2.

347
00:26:12,822 --> 00:26:17,498
« Elle dit que c'est pour vaincre le Diable.
Ils peuvent rester sur place, peu importe.

348
00:26:17,822 --> 00:26:21,178
''Amy m'apporte des gelées. J’ai mal au dos.

349
00:26:26,662 --> 00:26:30,450
On n'invente pas des trucs comme ça.
Vous nous regardez dans les yeux et vous le niez !

350
00:26:30,542 --> 00:26:32,737
-NEIL : Asseyez-vous, Saunders.
-Non, nous voulons la vérité.

351
00:26:32,822 --> 00:26:34,574
Bien sûr, je le nie.

352
00:26:35,422 --> 00:26:39,620
Vous me connaissez. Sûrement. Vous tous.

353
00:26:40,142 --> 00:26:42,781
Je veux aider les gens, pas leur faire du mal.

354
00:26:43,622 --> 00:26:48,457
Ouais. Et l'œil de Janine ?
Elle a amélioré les choses, n'est-ce pas ?

355
00:26:48,542 --> 00:26:50,658
Eh bien, ça pourrait être une astuce ou quelque chose comme ça.

356
00:26:50,742 --> 00:26:55,020
Je veux dire, les enfants ne s'inventent pas
ce genre de mensonges, n'est-ce pas ?

357
00:26:56,262 --> 00:26:59,538
Pat, le père Kelly est là,
si tu veux toujours le voir.

358
00:26:59,622 --> 00:27:00,691
Amenez-le ici.

359
00:27:09,942 --> 00:27:11,421
Père Kelly.

360
00:27:13,742 --> 00:27:16,575
-Merci d'être venu.
-Quel est le problème ?

361
00:27:16,702 --> 00:27:20,456
-La police arrive à ma porte et m'emmène loin.
-PAT : C'est lui.

362
00:27:21,222 --> 00:27:25,738
-C'est le violeur, salaud sadique !
-Comment oses-tu ?

363
00:27:26,422 --> 00:27:28,890
Je ne sais même pas qui tu es !

364
00:27:29,542 --> 00:27:32,181
Ils me disent que tu étais à St Paul
et peut-être que vous l'étiez.

365
00:27:32,262 --> 00:27:35,572
Tu me connais, d'accord.
Tu as assez déliré ma nuisette.

366
00:27:37,822 --> 00:27:40,734
Et combien de fois as-tu violé Lucy ?

367
00:27:47,582 --> 00:27:51,894
'' J'ai fait une branlette au père Kelly hier soir.
Et il dit qu'il va me trouver un Walkman.

368
00:27:52,022 --> 00:27:54,138
"Je pense que je suis son préféré en ce moment."

369
00:27:54,622 --> 00:27:56,453
Et toi... Tu es prêtre !

370
00:27:57,702 --> 00:28:00,375
Je leur ai dit qu'elle était un peu idiote.

371
00:28:01,662 --> 00:28:05,052
Je vois que ce n'est pas la première fois que tu es accusé
d'abus sexuel, Père.

372
00:28:05,702 --> 00:28:11,379
-Lucy avait 14 ans quand tu as commencé avec elle.
-Ouais, 1 4 passe à 40.

373
00:28:14,022 --> 00:28:17,731
La fille faisait du racolage dans la rue
avant qu'elle vienne chez nous.

374
00:28:17,822 --> 00:28:20,177
Alors ne viens pas avec la carte d'abus !

375
00:28:22,822 --> 00:28:25,256
La petite salope le réclamait !

376
00:28:25,342 --> 00:28:28,175
-Oh, alors tu l'as baisé ?
-Non! Non, je...

377
00:28:28,262 --> 00:28:32,778
Si vous avez eu des relations sexuelles avec
une fille mineure, c'est de la maltraitance sur enfant, Père.

378
00:28:33,862 --> 00:28:36,899
Comment cela pourrait-il être un abus si c'est ce qu'elle voulait ?

379
00:28:53,062 --> 00:28:55,860
Amenez-la ici maintenant, espèce de diable, vous !

380
00:28:55,942 --> 00:28:58,854
Je n'avais aucune idée que de telles choses se produisaient.

381
00:28:59,182 --> 00:29:03,175
-Tu avais le devoir de contrôler tes pulsions.
- Espèce d'hypocrite !

382
00:29:03,382 --> 00:29:06,533
C'est toi qui voulais que je le fasse,
pour que tu puisses regarder !

383
00:29:06,782 --> 00:29:08,135
Il invente.

384
00:29:08,222 --> 00:29:10,338
PÈRE KELLY : Vous ne vous échapperez pas
ce que tu as fait.

385
00:29:10,822 --> 00:29:15,054
Je n'ai jamais frappé personne, battu personne.
J'ai fermé les yeux assez longtemps.

386
00:29:17,182 --> 00:29:20,015
Pense ce que tu veux, mais je sais ce qui s'est passé.

387
00:29:20,822 --> 00:29:26,101
Vous étiez des petits cochons dégoûtants et grossiers.
Et j'ai essayé de vous montrer Dieu.

388
00:29:26,262 --> 00:29:32,451
Mais le Diable ne reconnaît pas la justice.
Je ne pouvais pas le laver, je ne pouvais pas le battre.

389
00:29:32,622 --> 00:29:35,056
Tes péchés te dévoreront, Patricia

390
00:29:35,142 --> 00:29:39,613
et le diable te réclamera
comme il l'a fait pour ta petite putain d'amie !

391
00:29:40,182 --> 00:29:44,539
Espèce de méchante vache !
Vous vous êtes attaqué à ces enfants innocents. Vous les monstres !

392
00:29:49,862 --> 00:29:51,341
Aller!

393
00:29:53,902 --> 00:29:55,893
Sortez-le d'ici !

394
00:29:57,982 --> 00:30:02,294
Nous pensions que tu étais un saint saignant !
Comment peux-tu dormir la nuit ?

395
00:30:12,062 --> 00:30:14,496
Tu étais censé t'occuper d'eux !

396
00:30:14,582 --> 00:30:17,050
-Obtenez une charge de M. Hedges !
-Tuez ce salaud !

397
00:30:17,142 --> 00:30:18,336
Continue!

398
00:30:20,982 --> 00:30:24,292
Est-ce que tout et tout le monde dans ce monde n'est que de la merde ?

399
00:30:25,942 --> 00:30:27,773
GARDE : Retournez à vos cellules.

400
00:30:33,622 --> 00:30:35,931
Je veux juste voir si ça a déjà fait la une des journaux.

401
00:30:37,382 --> 00:30:43,730
Bon sang, je devrais être là. Je veux dire, d'accord,
nous sommes en congé, mais si jamais ils avaient besoin de moi...

402
00:30:43,822 --> 00:30:47,576
Tu n'es pas obligée de jouer l'héroïne pour moi, Sylvia.
Soyez simplement heureux de ne pas être impliqué.

403
00:30:48,422 --> 00:30:49,741
Oh, putain.

404
00:30:50,182 --> 00:30:54,334
Oh, eh bien, j'ai besoin d'une nouvelle télévision, hein ?
Bel écran large.

405
00:30:54,822 --> 00:30:57,382
Malcolm, à propos du mariage...

406
00:30:58,342 --> 00:31:01,618
Ne me dis pas
que tu as encore des doutes ?

407
00:31:01,742 --> 00:31:04,495
Non, bien au contraire.

408
00:31:06,342 --> 00:31:10,858
Mais c'est juste que j'ai un peu honte
de combien nous dépensons.

409
00:31:11,702 --> 00:31:14,853
Ne faites pas attention à Di. Elle est juste jalouse.

410
00:31:14,942 --> 00:31:18,776
Oui, mais nous sommes un peu flash Harry, n'est-ce pas ?

411
00:31:19,102 --> 00:31:24,574
Peut-être devrions-nous essayer de modérer un peu le ton.
Je ne veux pas que les gens pensent que nous nous vantons.

412
00:31:25,182 --> 00:31:30,654
Pas seulement le mariage, tu sais.
Cette maison et ta voiture de luxe et tout.

413
00:31:30,822 --> 00:31:34,178
-Je veux dire, c'est vraiment nous ?
-Bien sûr que oui.

414
00:31:34,942 --> 00:31:38,730
Écoute, si tu es mal à l'aise,
nous pourrons vendre cet endroit à notre retour

415
00:31:38,822 --> 00:31:41,131
et déménager dans un endroit plus modeste.

416
00:31:41,982 --> 00:31:44,052
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.

417
00:31:44,902 --> 00:31:48,531
Nous sommes l'un l'autre maintenant.
Et c'est tout ce qui compte vraiment.

418
00:31:49,382 --> 00:31:52,374
Merci, mon amour. Tu as raison.

419
00:31:56,582 --> 00:31:59,142
- Kerrigan est en isolement.
- Et la nonne ?

420
00:31:59,222 --> 00:32:01,417
Je l'envoie au D-Wing
jusqu'à ce qu'on puisse l'expédier.

421
00:32:01,502 --> 00:32:04,460
Je ne peux pas garantir sa sécurité ici si elle reste.

422
00:32:04,542 --> 00:32:06,976
-Tu ne garderas jamais ça hors de la presse, tu sais.
-PR s'en chargera.

423
00:32:07,062 --> 00:32:09,895
La situation d'otages a été diffusée avec succès
sans victimes.

424
00:32:09,982 --> 00:32:14,817
Devant un parterre de criminels condamnés.
Violation de la procédure par le numéro un lui-même.

425
00:32:14,902 --> 00:32:17,177
Tu devrais m'embrasser les couilles, Fenner.

426
00:32:17,262 --> 00:32:19,935
La prochaine fois que tu auras un condamné à perpétuité dangereux
arrivant sur ton aile,

427
00:32:20,022 --> 00:32:22,536
prends un sandwich et fais ton travail.

428
00:32:24,542 --> 00:32:27,420
Nous avons quelques AWOL sur ceux-là.
Les Costa.

429
00:32:30,742 --> 00:32:31,731
(RONFLEMENT)

430
00:32:31,862 --> 00:32:33,215
Je les ai trouvés.

431
00:32:37,342 --> 00:32:42,291
C'est vrai, vous deux, connards. Vous êtes au rapport.

432
00:32:50,662 --> 00:32:55,816
Gouverneur Grayling, j'espère que vous serez
revoir vos mesures de sécurité à partir de maintenant.

433
00:32:55,902 --> 00:32:59,781
Et je le ferai, bien sûr,
porter plainte contre Patricia Kerrigan.

434
00:32:59,862 --> 00:33:02,979
je pense que tu devras attendre
jusqu'à ce que vous ayez répondu aux accusations portées contre vous.

435
00:33:03,062 --> 00:33:07,055
Dieu voit à travers la fabrication, gouverneur.
Il est mon juge.

436
00:33:07,462 --> 00:33:10,693
Oh, je n'ai aucun doute
vous irez dans la tombe pour protester de votre innocence.

437
00:33:10,782 --> 00:33:13,455
Mais pendant quelques brèves secondes aujourd'hui,

438
00:33:13,782 --> 00:33:16,615
quelques dizaines de personnes t'ont vu
pour ce que tu es vraiment,

439
00:33:16,702 --> 00:33:19,011
un hypocrite dépravé.

440
00:33:19,742 --> 00:33:21,573
Oh, et quant à Kerrigan,

441
00:33:21,662 --> 00:33:25,735
quand elle sera de retour, elle aura
un repas génial et une tape dans le dos de ma part.

442
00:33:25,822 --> 00:33:27,301
Oh, fais-moi confiance.

443
00:33:27,622 --> 00:33:31,012
je vais m'en assurer
qu'on s'occupe très bien d'elle ici.

444
00:33:34,222 --> 00:33:36,497
Sortez-la de ma vue.

445
00:33:42,582 --> 00:33:46,814
Méchant travail !
Vous allez vous faire maltraiter, ma sœur !

446
00:33:46,902 --> 00:33:49,211
Attends juste que je te voie !

447
00:33:52,862 --> 00:33:54,614
Je suis désolé.

448
00:33:55,902 --> 00:33:57,301
C'est juste...

449
00:33:57,902 --> 00:34:01,212
Je sais ce que c'est d'être mené.

450
00:34:02,022 --> 00:34:04,252
Leur faire confiance alors que vous ne devriez pas le faire.

451
00:34:05,382 --> 00:34:07,577
JOHNSTON : Tu ne peux pas te cacher, sale sorcière !

452
00:34:07,662 --> 00:34:10,017
Nous n'attendrons pas que les tribunaux vous attrapent !

453
00:34:25,822 --> 00:34:30,259
Et j'ai
Le jugement d'Arun Parmar plus tard dans la journée.

454
00:34:31,142 --> 00:34:36,341
Patricia Kerrigan est toujours en isolement.
Maintenant, elle semble plutôt détendue pour le moment.

455
00:34:36,422 --> 00:34:39,095
Mais s’il vous plaît, gardons les yeux ouverts.

456
00:34:39,382 --> 00:34:43,170
N'oublie pas de quoi elle est capable, d'accord ?
D'accord. Ouvrir.

457
00:34:43,982 --> 00:34:47,657
Euh, faisons Parmar dès que possible.
Je dois partir pour le déjeuner

458
00:34:47,742 --> 00:34:50,461
si je dois faire une apparition
à la réception de Malcolm et Sylvia.

459
00:34:50,542 --> 00:34:52,419
Ouais, dis-leur que je suis désolé, je ne peux pas être là.

460
00:34:53,102 --> 00:34:55,013
Eh bien, tu dois remercier Hedges pour ça,
J'ai peur.

461
00:34:55,102 --> 00:34:58,174
Nous allions manquer de personnel pour un samedi
comme c'était le cas avec tout le monde au mariage.

462
00:34:58,262 --> 00:35:01,459
Monsieur, que va-t-il arriver à l'officier Hedges ?

463
00:35:02,022 --> 00:35:04,172
Oh, c'est une affaire de police maintenant, Vicky.

464
00:35:04,262 --> 00:35:06,014
Je ferai de mon mieux pour le protéger, évidemment.

465
00:35:06,102 --> 00:35:08,775
Je veux dire, c'était une situation extrême
et c'est un bon officier mais...

466
00:35:09,302 --> 00:35:11,452
J'ai dû le suspendre en attendant une enquête.

467
00:35:11,542 --> 00:35:13,612
Ce prêtre méritait tout ce qu'il avait.

468
00:35:18,542 --> 00:35:22,979
Je ferais mieux d'aller chez Sylvia.
Malcolm sera là dans une minute.

469
00:35:23,062 --> 00:35:25,371
Et Sylvia aura des chatons si elle est seule.

470
00:35:26,302 --> 00:35:27,496
Droite.

471
00:35:28,822 --> 00:35:31,700
Est-ce ce à quoi Sylvia doit s'attendre avec impatience ?

472
00:35:31,982 --> 00:35:35,213
Parce qu'en ce moment, très honnêtement,
Je ne pourrais pas le recommander.

473
00:35:37,382 --> 00:35:38,371
(SOUPIR)

474
00:35:39,262 --> 00:35:41,696
Et que peux-tu faire honnêtement, Di ?

475
00:35:42,462 --> 00:35:45,852
Si c'est encore à propos de ces foutus ciseaux,
Je veux savoir pourquoi.

476
00:35:46,342 --> 00:35:48,253
Je vous ai dit quoi.

477
00:35:48,942 --> 00:35:52,412
Mais tu sembles préférer l'opinion déformée
d'un criminel reconnu coupable.

478
00:35:54,622 --> 00:35:58,854
Pour l'amour de Dieu, Jim, parle de mensonge !

479
00:35:59,182 --> 00:36:03,653
Et tout ce que tu m'as caché ?
C'est bien pire.

480
00:36:04,182 --> 00:36:07,174
Et tu as seulement avoué
quand tu avais besoin de moi pour te tirer d'affaire.

481
00:36:09,182 --> 00:36:15,018
-Alors tu n'as pas planté les ciseaux ?
-Non, je ne l'ai pas fait.

482
00:36:15,102 --> 00:36:19,892
-Et pourquoi devrais-je te croire ?
-Parce que je suis ta femme et je ne te mentirais pas.

483
00:36:20,222 --> 00:36:24,454
Tu m'as promis de ne plus avoir de secrets
quand je t'ai libéré de ces accusations.

484
00:36:24,742 --> 00:36:26,698
Et cela fonctionne dans les deux sens.

485
00:36:32,622 --> 00:36:36,820
En fait, j'ai un secret,

486
00:36:37,582 --> 00:36:41,131
mais seulement parce que Sylvia me l'a dit
dans la plus stricte confidentialité.

487
00:36:41,742 --> 00:36:43,653
Il s'agit du testament de la vieille tante.

488
00:36:44,702 --> 00:36:46,579
On dirait qu'il y a un piège.

489
00:36:48,942 --> 00:36:51,581
Je ne peux pas croire que nous nous sommes agenouillés pendant
une putain de occasionnelle.

490
00:36:51,662 --> 00:36:53,937
Toutes ces heures que nous avons passées sur cette couverture.

491
00:36:54,022 --> 00:36:58,254
-Tout cela pour le Diable elle-même.
-Eh bien, elle va descendre maintenant, grâce à Kerrigan.

492
00:36:58,542 --> 00:37:02,899
Imaginez, la mettre en prison et la laisser
cette méchante vache continue de battre les petits enfants.

493
00:37:02,982 --> 00:37:05,701
-Tout cela au nom de Dieu.
-Je suis juste content d'être un Rasta.

494
00:37:06,142 --> 00:37:08,815
Vous étiez tout à fait pour la conversion au catholique
il y a quelques jours.

495
00:37:08,902 --> 00:37:11,541
Eh bien, nous l'étions tous, ouais ?
Je veux dire, elle a parlé d'un bon match.

496
00:37:11,622 --> 00:37:13,613
Ouais, eh bien, je suis juste content d'être une améthyste.

497
00:37:15,462 --> 00:37:18,215
Eh bien, je vous ai dit tout ce qu'elle faisait.

498
00:37:18,702 --> 00:37:23,253
-Mais tu ne m'as pas écouté, n'est-ce pas ?
-Il en faut un pour en connaître un, Buxton.

499
00:37:23,422 --> 00:37:26,061
Nous n’avions tout simplement pas votre expérience pratique.

500
00:37:26,142 --> 00:37:29,214
Je te le dis, Kerrigan mérite une médaille,
pas envoyé dans le bloc.

501
00:37:29,302 --> 00:37:33,420
-Qu'est-ce qu'elle a fait pour ces victimes innocentes ?
-Ouais, tu parles de courage.

502
00:37:35,982 --> 00:37:37,097
Te voilà.

503
00:37:38,222 --> 00:37:41,020
Mettez ça dans votre cou.
Vous en aurez besoin pour affronter Sylvia.

504
00:37:42,462 --> 00:37:45,420
Non, sérieusement,
elle est l'une des meilleures, c'est notre Sylv.

505
00:37:48,342 --> 00:37:51,459
Quelle année elle a eu, hein ? Entrer dans l'argent...

506
00:37:52,662 --> 00:37:54,971
et trouver l'amour si peu de temps après.

507
00:37:55,582 --> 00:37:56,981
Qui l'aurait cru, hein ?

508
00:37:57,822 --> 00:38:01,610
Nous nous sommes toujours bien entendus et le moment semblait venu.

509
00:38:03,782 --> 00:38:05,500
Ouais, bien sûr.

510
00:38:07,222 --> 00:38:08,655
Allez, mon pote.

511
00:38:09,462 --> 00:38:12,056
Ne me dis pas qu'elle n'a pas l'air mieux
avec le solde bancaire.

512
00:38:12,622 --> 00:38:16,900
Il n'y a aucun mal à l'admettre, vous savez.
Il fut un temps où ils venaient tous avec une dot.

513
00:38:16,982 --> 00:38:18,813
J'aimerais seulement que Di ait une réserve.

514
00:38:18,982 --> 00:38:21,576
Maintenant, je ne nierai pas que l’argent sera utile.

515
00:38:21,662 --> 00:38:23,857
J'ai commis quelques erreurs d'investissement et...

516
00:38:25,822 --> 00:38:31,135
-de cette façon, je pourrai m'occuper d'elle correctement.
-Eh bien, je te souhaite tout le meilleur.

517
00:38:32,542 --> 00:38:33,770
Acclamations.

518
00:38:35,302 --> 00:38:36,894
(ORGANE JOUANT UNE MARCHE DE MARIAGE)

519
00:38:57,742 --> 00:38:58,936
(FRAPPER À LA PORTE)

520
00:38:59,062 --> 00:39:00,131
Entrez.

521
00:39:06,382 --> 00:39:10,773
-Eh bien, qu'est-ce que c'est, Parmar ? Enlève-le.
-Elle refuse.

522
00:39:11,702 --> 00:39:15,741
C'est mon tchador, monsieur.
C'est mon droit de le porter en tant que musulman.

523
00:39:18,462 --> 00:39:21,260
-Tu es catholique.
- Plus maintenant, monsieur.

524
00:39:22,102 --> 00:39:26,573
J'ai entendu parler de sœur Thomas et des atrocités
commis au nom du catholicisme.

525
00:39:27,142 --> 00:39:31,101
Je me suis donc reconverti à mes racines, monsieur.
Je suis musulman, monsieur.

526
00:39:32,462 --> 00:39:33,577
Droite.

527
00:39:35,022 --> 00:39:36,933
Allez, allons-y, alors.

528
00:39:38,622 --> 00:39:44,492
Moi, Malcolm James Nicholson, je vous emmène,
Sylvia Violet Hollamby, pour être ma femme mariée.

529
00:39:44,582 --> 00:39:47,892
Avoir et conserver à partir de ce jour,
pour le meilleur, pour le pire,

530
00:39:47,982 --> 00:39:53,136
pour les riches ou pour les plus pauvres, dans la maladie et dans la santé,

531
00:39:53,342 --> 00:39:56,254
aimer et chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.

532
00:39:56,862 --> 00:40:00,218
Et par la présente, je vous promets ma fidélité.

533
00:40:02,182 --> 00:40:08,417
Moi, Sylvia Violet Hollamby, je vous emmène,
Malcolm James Nicholson,

534
00:40:08,662 --> 00:40:10,220
être mon mari.

535
00:40:11,902 --> 00:40:14,052
Qu'est-ce que c'est que ça ?

536
00:40:15,262 --> 00:40:20,382
Ici, ici. Arun.
On dirait que tu as quelque chose sur le visage.

537
00:40:20,862 --> 00:40:24,901
Ouais, tu as l'air un peu différent.
Cependant, je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

538
00:40:24,982 --> 00:40:27,371
-C'est un tchador.
-Un qui ?

539
00:40:27,742 --> 00:40:30,654
Un voile pour couvrir mon visage dans la tradition musulmane.

540
00:40:30,782 --> 00:40:32,898
Cela ressemble plus à un pull pour moi, mais c'est juste.

541
00:40:32,982 --> 00:40:35,098
Pourquoi veux-tu te couvrir le visage ?
Vous avez un joli visage.

542
00:40:35,182 --> 00:40:38,379
Elle a raison, mon amour.
Les femmes ne devraient pas avoir à le cacher ainsi.

543
00:40:38,462 --> 00:40:43,217
-Ecoute, c'est ce que je veux. Alors, si cela ne vous dérange pas...
-Eh bien, en fait, ça me dérange.

544
00:40:43,382 --> 00:40:47,136
Je ne veux pas que tu traînes ici
faire flipper tout le monde.

545
00:40:47,222 --> 00:40:49,338
Et personne ne peut entendre un mot de ce que tu dis.

546
00:40:49,462 --> 00:40:50,781
Maintenant, enlève-le !

547
00:40:50,862 --> 00:40:51,851
(TOUS haletants)

548
00:40:57,182 --> 00:40:59,173
(JOUER UN INSTRUMENTAL UPBEAT)

549
00:41:42,582 --> 00:41:44,413
Désolé, je suis en retard. Oh!

550
00:41:44,502 --> 00:41:46,891
Vous avez déjà fait l'acte, je vois.
Félicitations.

551
00:41:46,982 --> 00:41:50,372
-Merci.
-Neil. Du champagne, ouais ?

552
00:41:50,462 --> 00:41:53,932
-Droite.
-Je suis si heureuse pour toi, maman. Vous avez l'air radieux.

553
00:41:54,022 --> 00:41:56,775
Oh, merci, mon amour.

554
00:41:57,262 --> 00:42:02,131
Bobby Darren, voici Neil Grayling,
Gouverneur des gouverneurs à Larkhall.

555
00:42:02,262 --> 00:42:04,822
Neil, mon fils, Bobby Darren.

556
00:42:04,902 --> 00:42:07,257
-Heureux de vous rencontrer.
-Le plaisir est pour moi.

557
00:42:08,222 --> 00:42:09,541
Maman, j'ai besoin d'un mot.

558
00:42:09,622 --> 00:42:13,740
Écoute, je sais que ce n'est pas vraiment le moment,
Et toi, en lune de miel et tout ça, mais...

559
00:42:14,262 --> 00:42:16,093
Désolé, je vais vérifier mon manteau.

560
00:42:17,382 --> 00:42:21,216
Tu vois, j'ai trouvé cette propriété
J'aime beaucoup le sud de la rivière.

561
00:42:21,302 --> 00:42:24,419
C'est parfait et j'aimerais faire une offre là-dessus.

562
00:42:24,822 --> 00:42:29,657
La seule chose c'est que, euh, je suis un peu petit
du côté des dépôts.

563
00:42:33,622 --> 00:42:37,092
Je parie qu'il ne serait pas si généreux avec le pétillant
s'il savait qu'il allait devoir payer pour ça.

564
00:42:37,182 --> 00:42:42,176
Ne le faites pas! Quoi qu'il en soit, il a dit qu'il serait heureux
dans une caravane tant que c'était avec Sylvia.

565
00:42:43,342 --> 00:42:45,333
Tu ne penses pas que nous aurions dû lui dire
sinon, et toi ?

566
00:42:45,422 --> 00:42:50,132
Certainement pas! Tu as promis à Sylvia.
En plus, il a fait son lit.

567
00:42:51,342 --> 00:42:54,652
Quoi qu'il en soit, il y a eu beaucoup d'intérêt
et je ne veux vraiment pas le perdre.

568
00:42:54,742 --> 00:42:56,858
Je ne peux pas te prêter d'argent.

569
00:42:56,942 --> 00:43:00,252
Pour être honnête, je ne pensais pas vraiment à un prêt.

570
00:43:00,502 --> 00:43:02,811
Mais Bobby Darren, je ne peux pas.

571
00:43:03,262 --> 00:43:06,777
Je veux dire, que diraient tes sœurs ?
Je ne peux pas jouer aux favoris.

572
00:43:06,862 --> 00:43:08,011
Qui se soucie de ce qu'ils disent ?

573
00:43:08,102 --> 00:43:10,058
Je veux dire, ils ne pouvaient même pas être dérangés
pour venir à ton mariage.

574
00:43:10,822 --> 00:43:13,655
Écoute, mon amour, je dois me mêler.
La voiture sera bientôt là.

575
00:43:13,742 --> 00:43:16,302
Parlons-en
après mon retour de lune de miel.

576
00:43:16,382 --> 00:43:20,534
Il sera alors trop tard. Chienne.

577
00:43:22,302 --> 00:43:25,533
Alors, Bobby Darren, qu'est-ce que tu fais ?

578
00:43:26,382 --> 00:43:30,853
Vente au détail. Je gère un département de tissus d'ameublement
au centre ville.

579
00:43:33,422 --> 00:43:35,617
Où penses-tu qu'elle
tu as acheté sa suite trois pièces ?

580
00:43:35,702 --> 00:43:38,091
Avec réduction du personnel, merci beaucoup.

581
00:43:40,942 --> 00:43:44,696
-Comment te sens-tu ?
-Au sommet du monde, pour être honnête.

582
00:43:45,182 --> 00:43:49,698
-Et aucun regret ?
-Non.

583
00:43:50,422 --> 00:43:54,734
J'ai fait ce que je pouvais pour réduire les coûts,
mais il était trop tard.

584
00:43:55,462 --> 00:43:58,659
Qu'est-ce que c'est ? Je m'amuse.

585
00:43:59,862 --> 00:44:04,811
Je ne gâcherai pas notre grand jour. Ce qui sera sera.

586
00:44:05,302 --> 00:44:10,660
Et comme Malcolm le dit : "Tant que
comme nous sommes ensemble, c'est l'essentiel.

587
00:44:14,542 --> 00:44:16,931
(CLÉ TOURNANT DANS LA PORTE)

588
00:44:21,582 --> 00:44:24,540
Un petit cadeau des filles de G-Wing.

589
00:45:05,142 --> 00:45:06,541
(INVITÉS ACLAIMANT)

590
00:45:13,302 --> 00:45:17,739
Merci. Merci à tous.
Retournez à l'intérieur et profitez du reste de la fête.

591
00:45:17,822 --> 00:45:21,940
Nous vous reverrons à notre retour
comme les Nicholson de Hampstead.

592
00:45:22,702 --> 00:45:24,658
Au revoir, Sylv, au revoir.

593
00:45:26,582 --> 00:45:30,939
-J'espère que ton bateau coule.
-Eh bien, ta copine sera contente.

594
00:45:59,302 --> 00:46:03,773
je nous ai donné rendez-vous
avec une agence d'adoption pour la semaine prochaine.

595
00:46:05,142 --> 00:46:09,294
On ne veut pas partager cette aile avec un mec,
et ils ne peuvent pas nous y obliger.

596
00:46:09,542 --> 00:46:10,657
Laissez-la tranquille.

597
00:46:12,702 --> 00:46:15,216
-Ou quoi ?
-Tu le découvriras.

598
00:46:15,266 --> 00:46:19,816
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0